September 27, 2020 Dear Parishioners:

“In all your ways acknowledge Him, and He shall direct your paths.” -Proverbs 3:6 “Write the vision and make it plain so that the person who reads it may run.” -Habakkuk 2:2
“Ask in faith without wavering.” -James 1:6

“Faith without work is dead.” -James 2:26

The mission statement and goals of St. Paul parish guide us in meeting the needs of our parish community. The Scripture readings above all model ways to meet our goals: to ask for God’s guidance; to write them down to provide focus; to trust that God will provide what we need; and after doing this spiritual work – to roll up our sleeves and do the physical work.

This financial report reflects the work the parish has done to stay true to our mission statement and to meet our goals during the 2020 Fiscal Year (July 2019 through June 2020).

Regarding our budget for Fiscal Year 2021 (July 2020 through June 2021) scripture tells us:
“Which of you wishing to construct a tower does not first sit down and calculate the cost to see if there is enough for its completion? Otherwise, after laying the foundation and finding himself unable to finish the work the onlookers should laugh at him and say, ‘This one began to build but did not have the resources to finish.’” ‒Luke 14:28―30

Luke reminds us that Jesus called his followers to be aware of the total commitment which would be demanded of them and the necessity of thoughtful planning.

Those same teachings are relevant to us today as parishioners of this parish. We are also called to “sit down and calculate the cost to see if there is enough,” and that is what we have done in preparing the budget for the 2021 Fiscal Year. The budget for fiscal year 2021 reflects the impact of the COVID-19 pandemic on all of us. We pray for all who suffer through this pandemic and long for the day when this scourge will be lifted.

As we begin the new fiscal year let’s remember that our support in our weekly offerings, in our service to others, and in all our contributions of time, talent, and treasure, no matter how great or small, are our expressions of thankfulness to God. Let us always be generous to one another for God is generous to us every day.

I applaud you and thank you for your offerings of commitment, participation, prayers, and contributions. May you be blessed for what we, with God’s help and grace, have accomplished during this fiscal year.

God bless us all!

Fr. Joyle Martinez Pastor

27 septiembre 2020 Queridos Feligreses:

“Reconócelo en todos tus caminos, y El enderezará tus sendas.” -Proverbios 3:6
“Escribe la visión y grábala claramente en tablas, para que corra el que las lea.” -Habacuc 2:2 “La fe sin obra está muerta.” -Santiago2:26

La declaración de la misión y objetivos de la parroquia de San Pablo nos guía en la satisfacción de las necesidades de nuestra comunidad parroquial. Las lecturas bíblicas, sobre todo modelan maneras de alcanzar nuestras metas: pedir a Dios por su orientación; escribirlas para proporcionar un enfoque; confiar en que Dios proveerá lo que necesitamos; y después de hacer este trabajo espiritual - Estar listos y hacer el trabajo físico.

Este informe financiero refleja el trabajo que la parroquia ha hecho para permanecer fieles a nuestra misión y para cumplir con nuestros objetivos durante el Año Fiscal 2020 (Julio de 2019 a junio de 2020).
Le aplaudo a usted y le doy las gracias por sus ofertas de compromiso, participación, oraciones y contribuciones. Benditos sean por lo que, con la ayuda de Dios y de la gracia, han podido llevar a cabo durante este año fiscal.

Informe financiero del nuevo año fiscal:

¿Cuál de Ustedes, queriendo edificar una torre, no se sienta primero y calcula los gastos, a ver si tiene lo que necesita para acabarla? No sea que después de haber puesto los cimientos y al no poderla terminar, todos los que la vean comiencen a burlarse de él, diciendo: 'Este hombre comenzó a edificar, y no pudo acabar.” ‒ Lucas 14:28―30

San Lucas nos recuerda que Jesús llama a sus seguidores a estar conscientes del compromiso total que se exige de ellos y la necesidad de una cuidadosa planificación.

Esas mismas enseñanzas son relevantes para nosotros hoy como feligreses de esta parroquia. También nosotros estamos llamados a "sentarnos y calcular el costo para ver si hay suficiente", y eso es lo que hemos hecho en la preparación del presupuesto para el año fiscal 2021 (1 Julio 2020 a 30 junio 2021). El presupuesto para el año fiscal 2021 refleja el impacto de la pandemia de COVID-19. Oramos por todos los que sufren esta pandemia y anhelamos el día en que se levante este flagelo.

Al comenzar el nuevo año fiscal, recordemos que nuestro apoyo en nuestras ofrendas semanales, en nuestro servicio a los demás, y en todas nuestras contribuciones de tiempo, talento y tesoro, no importa cuán grandes o pequeñas, son nuestras expresiones de agradecimiento a Dios. Seamos siempre generosos el uno al otro porque Dios es generoso con nosotros cada día.

Que Dios nos bendiga.

Fr. Joyle Martinez Pastor

FULFILLMENT

It is interesting that during the Easter season, when we

do not hear a reading from the Old Testament, it becomes

so important. This is particularly true today. Peter’s speech

begins with a prayer formula familiar to Jews: “The God of

Abraham . . .” (Acts 3:13). It likewise contains the potent

phrases “Holy and Righteous One” and “mouth of all the

prophets” (3:14, 18). Peter was stating in no uncertain

terms that the law, psalms, and prophets had been fulfilled

in Christ. This is reinforced by Jesus himself in the Gospel

passage, when he states that everything in the scriptures

(to the early Christians “the scriptures” were what we call

the Old Testament) had to be fulfilled. Above all, Jesus and

Peter both emphasize that we are witnesses to all of this,

and are sent forth to bear witness to it in the world. The

Latin Missa, from which our word “Mass” comes, means

“sent” (as in “mission”). As we leave Mass today, let us remember

to be witnesses to all that has been fulfilled in the

risen Christ.